‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
إحذر! نل منهم‫!‬
احرق المكان‫!‬
‫"‬هاري‫"!‬
اقتل الفتاه‫!‬
‫"‬هاري‫"!‬
‎سيّدة (باركر)، أخبريه أن يتوقف‫!‬
‎‫"‬كوبا‫"‬، قلت له أن يتوقف‫,‬ ‎عليكِ أن تحملي الماء كلّ يوم
‎‫-‬ من البئر إلى الحديقة الجديدة‫.‬ ‎‫-‬ أنا أمشي‫.‬ أنا أحمل‫.‬ فقد أخبريه أن يتوقف‫.‬
‎سوف تكوني مجنونه لذلك‫.‬ ‎شغلي الصنبور، وسيخرج الماء‫.‬
‎الصنبور‫.‬ هراء‫.‬
‎‫(‬كوبا‫)‬ من كان يساعدكِ ‎في لغتك الإنجليزية؟
‎الآنسة (نوني) فعلت‫.‬
‎سأقتلها‫.‬
‎إنها ثلاثة أسابيع فقط‫.‬ ‎لن تموتي أن تكوني لطيفه‫.‬
‎‫-‬ ‫"‬موباني‫"‬ سيأخذني في دورية الأسبوع القادم‫.‬ ‎‫-‬ ممنوع‫.‬
‎لماذا؟ فقط لأنني يجب أن أرعى ‎طفلا أمريكيا؟
‎لا، لأنه أمر خطير‫.‬
‎حسناً، موباني يقول أنني مستعده‫.‬ ‎يمكنني أن أصطدم بعلبة طيران على بعد 20 مترا يا أبي‫.‬
‎ما الذي تتحدثين عنه؟ ‎إطلاق النار على الصيادين؟
‎إنه فقط دفاعا عن النفس‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬موباني‫)‬ يقول أنني مستعده‫.‬ ‎‫-‬ أنا وموباني نختلف‫.‬
‎‫-‬ ديناميت‫.‬ ‎‫-‬ ‫(هينتزا).‬ تعال‫.‬
‎‫-‬ لكنه صديقك‫.‬ ‎‫-‬ يمكنك أن تختلفي مع الأصدقاء‫.‬
‎‫-‬ ليس مع والدك؟ ‎‫-‬ أخالفك الرأي، نعم‫.‬ عصيان، لا‫.‬
‎أنت تعرف يا أبي، الناس بحاجة إلى الوقوف ‎والقتال من أجل ما يؤمنون‫,‬
‎أو لا شيء سيتغير‫.‬
الناس بحاجة للجلوس والتحدث‫.‬ ‎وإلا لن يتغير الناس‫.‬
حسناً‫.‬
أفريقيا. الانطباع الأول‫:‬
العظم جاف وممل‫:‬ ‎الغبار في كل مكان‫:‬
انجراف الصيادين ‎هو مكان مشهور جدا، كما تعلمون‫.‬
‎‫-‬ ماذا؟ ‎‫-‬انجراف الصيادين هو مكان مشهور جدا‫.‬
‎مشهور بماذا؟
‎السيد (باركر) هو أول مفوض للحياة البرية
‎لتوظيف السكان المحليين ‎وتقسيم الأرباح معهم
‎أوه. إذاً، هل هناك ‎أي شيء نفعله هنا؟
‎نحن نزرع الطعام ونهتم بالاحتياطي‫,‬ ‎وإذا كان هناك مرض‫...‬
‎لا، أعني، للقيام به. كرة السلة‫,‬ ‎الذهاب إلى السينما، أي حفلات جيدة؟
ثلاثة أسابيع: أتمنى أن يكون لديهم ‎طبق قمر صناعي حيث سنقيم‫:‬
أو على الأقل جهاز فيديو‫:‬
‎‫(ستيف).‬
‎تسرني رؤيتك يا (ليز)‫.‬
‎اه... هذا (هاري)‫.‬
‎كُنتُ صديقه جيده لوالدتك ‎منذ وقتٍ طويل‫.‬
‎أنا سعيدة جداً أنك قمت بزيارتنا‫.‬
‎‫-‬ نعم، أنا أيضا‫.‬ ‎‫-‬ تفضل بالدخول‫.‬ لتستريح‫.‬
‎نعم، أنا أود أن أمدد سيقاني‫,‬ ‎إذا كان هذا لا بأس به‫.‬
‎‫-‬ ألا تريد شرابا بارداً؟ ‎‫-‬ أعتقد أنني سأكون عطشا‫.‬
‎أراد أن يقضي عطلته في (يوتاه)، يتزلج‫.‬
‎‫-‬ أوه‫.‬ ‎‫-‬ كان عليّ أن ألوي ذراعه‫.‬
‎‫-‬ أتمنى بأنني لم أكسره‫.‬ ‎‫-‬ لا. سيحظى بوقت رائع‫.‬
‎هذا جميل‫.‬
‎هيّا يا ‫(‬هين‫).‬
ماذا؟ ابق‫.‬
‎مهلاً‫!‬
‎‫-‬ نوني‫!‬ ‎‫-‬ ابتعد عن الطريق‫!‬
انبطح‫!‬
‎نوني‫!‬
‎ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‎هل أنتِ مجنونه؟
‎انظري ماذا فعلت بي‫!‬
‎‫-‬ نوني، هل أنت بخير؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎هل أنت بخير؟ ‎ألم ترى اللافتة؟
‎أي علامة؟ كنت أتمشى فحسب، حسناً؟
‎اسمي (هاري وينسلو‫).‬ ‎ربما تريد تخطي المصافحة؟
‎‫(بول باركر).‬ ‎هذه ابنتي نوني‫.‬
‎أجل. لقد تقابلنا‫.‬
‎‫(‬هينتزا)! إنها للقطة ‎كان لديك الطعام‫.‬
‎‫(‬هاري)! كم تبدو جميل‫.‬
‎تعال إلى هنا ‎واجلس بجانب نوني، حسنا؟
‎نعم، بالتأكيد‫.‬
‎‫-‬ شكراً لإنتظارك‫.‬ ‎‫-‬ إنتظار ماذا؟
‎في نيويورك‫,‬ ‎من الأدب انتظار ضيوفك‫.‬
‎من الأدب أن تشكر أحدهم ‎لانقاذك‫.‬
‎‫-‬ مؤخرتي تشكرك‫.‬ ‎‫-‬ ‫"مؤخرتي تشكرك".‬
‎هل هكذا تقول ‎‫"‬شكرا" في نيويورك؟
‎‫-‬ شكرا لك‫.‬ ‎‫-‬ على الرحب والسعة‫.‬
‎نوني‫.‬
‎إذا من هذا الرجل؟
‎هذا ريكتس‫.‬ ‎إنه أحد أصدقاء أبي‫.‬
‎باتيه؟
‎‫-‬ لا‫.‬ ‎‫-‬ أبي أخبرني أن هذا المكان صحراء‫.‬
‎لا. ذلك 20 ميل غربا‫.‬ ‎إنها تدعى "كالاهاري‫".‬
‎تبدو خضراء بالنسبة لي‫.‬
‎حسناً، ‫(كالاهاري)‬ ‫ليست‬ فقط‫ صح‬راء‫.‬ ‎بها كثبان، لكن هناك أيضا‫...‬
‎‫...شجير‬ات‫ ومقالي الملح.‬
‎نوني، طعام القطط ينتمي إلى الأرض‫.‬
‎عليك التحدث مع والدي‫.‬ ‎يقول أنني لا أستطيع الذهاب‫.‬
تمهلي، تمهلي‫.‬
‎هل هذا صحيح؟ ‎قبضت على 20 صيادا قبل الغداء؟
‎حسنا، كان ذلك بعد الغداء‫,‬ ‎والرقم غريب قليلا‫.‬
‎كان هناك 117 قادما نحوي من الخلف‫.‬
‎‫-‬ هل ستتحدث معه؟ ‎‫-‬ سأحاول‫.‬
‎لديّ هدية لك‫.‬
‎أوه‫...‬
‎إنها لوالدي‫.‬ ‎كانت لي، والآن هي لكِ‫.‬
‎أعطها لابنك البكر ‎وأخبريه عني‫.‬
‎أخبره بنفسك‫.‬
‎وهل تعتقد أن قتل الصيادين ‎سيفي بالغرض؟
‎لا، لكنها بداية‫.‬
‎لقد فقدت المزيد من الفيلة في الأشهر الثلاثة الماضية ‎أكثر من كل العام الماضي‫.‬
‎‫-‬ موباني، لدي مراجعات‫...‬ ‎‫-‬ هل أقاطع شيئاً؟
‎‫...على كل شركة تجارة‬ ‎‫وتصدير في البلاد.‬
‎‫-‬ أعمال ورقية‫.‬ هذا كلّ ما لديك‫.‬ ‎‫-‬ أعلم أننا نتعامل مع شركة‫.‬
‎لابد أنهم يستعدون ‎لصنع شحنة‫.‬
‎‫-‬ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ‎‫-‬ عريضتي أغلقت الحدود‫.‬
‎التصدير توقف، لكن الصيد غير المشروع لم يتوقف‫.‬ ‎كل تلك الأنياب مخزّنة في مكان ما‫.‬
‎‫-‬ هل يمكن أن أرى ذلك؟ ‎‫-‬ يمكنك الإحتفاظ بهذه‫.‬ لديّ نسخة‫.‬
‎سأذهب إلى مدينة (كارلس‫)‬ ‎غداً لأحللهم‫.‬
‎ثم سأرى ‎وزير الداخلية‫.‬
‎وماذا سيفعل؟
‎‫-‬ تشكيل لجنة أخرى؟ ‎‫-‬ ماذا تقترح؟
‎‫-‬ إطلاق النار عليهم جميعا؟ ‎‫-‬ هذا بالضبط ما أقترحه‫.‬
‎‫-‬ حسنا، الذي يعيش بالسيف‫...‬ ‎‫-‬ يبقى على قيد الحياة ليوم أطول‫.‬
‎‫-‬ إنه محق، أنت تعلم ذلك‫.‬ ‎‫-‬ ليس أنت أيضاً‫.‬
‎أعني حول البقاء على قيد الحياة‫.‬ ‎بول، أنت صديقي. انس الأمر‫.‬
‎أنا حقا لا أعتقد أنك تفهم ‎نوع الرجال الذين تتعامل معهم‫.‬
‎أفهم بأنهم ذبحوا روح أفريقيا‫.‬
‎‫-‬ أنت تتحدث مثل المبشر الدموي‫.‬ ‎‫-‬ ولم لا؟
هذه آخر دولة لديها روح‫.‬
‎هذا رائع‫.‬
‎مرحباً‫.‬
‎اصمت يا (هين)‫.‬ (هينتزا)‫!‬
‎ليلة سعيدة‫.‬
حسناً، أنا قادمه‫.‬
‎ما الأمر يا (هينتزا)؟
‎‫(شاببو)!‬
‎‫-‬ خطر، نوني‫.‬ ‎‫-‬ لا، لا بأس. هل يمكنك الوقوف؟
‎‫-‬ خطر‫.‬ ‎‫-‬ هيّا، قف. إتكئ عليّه‫.‬
‎‫-‬ دعنا نعود إلى البيت‫.‬ ‎‫-‬ لا. الكهف‫.‬
‎‫-‬ لا، ساقك تؤلمك دعنا نعود‫...‬ ‎‫-‬ الكهف‫!‬
‎حسناً‫.‬ سنذهب إلى الكهف‫.‬
‎لا تطلق النار‫.‬ إنه أنا، (هاري)‫.‬
‎‫-‬ ‫(هاري).‬ ‎‫-‬ ماذا تفعل هنا؟
‎من هو؟
‎هذا ليس من شأنك‫.‬ ‎فقط عد إلى المنزل‫.‬
‎‫(هاري)‬ يجب أن يأتي ‎مع ‫(‬هابو‫)‬ و‫(‬نوني‫).‬
‎ماذا؟ إلى الكهف؟
‎حسناً، مهلا. أنا مدعو‫.‬ دعونا نذهب‫.‬
‎‫-‬ إذاً، ماذا حدث له؟ ‎‫-‬ ‫"‬له‫"‬ لديه اسم‫:‬ ‫(‬شاببو‫).‬
‎‫-‬ ماذا حدث لـ (شاببو)؟ ‎‫-‬ أنت لا تريد أن تعرف‫.‬
‎‫-‬ ماذا؟ هل نال منه الأسد؟ ‎‫-‬ لا، لقد كان نمرا‫.‬
‎لابد أن عمرها مليون سنة‫.‬ ‎كيف وجدتِ هذا المكان؟
‎لم أفعل ، (شابو) أراني‫.‬
‎هنا‫.‬ ‎حطم هذه‫.‬
‎انظري، هذا الرجل يحتاج المضادات الحيوية‫,‬ ‎وليس الفودو‫.‬
‎تعرفين‫,‬ ‎لديّ ضمادات في غرفتي‫.‬
‎هنا‫.‬
‎هذا سيساعدك على النوم‫.‬
وعد‫.‬ تبقين في الكهف، نوني‫.‬
‎ما الأمر؟
ماذا رأيت؟
‎حسناً‫.‬ ‎أعدك‫.‬
‎و (هاري)؟
‎لا، لا، لا‫.‬ ‎لن أقضي الليلة هنا‫.‬
‎خائف من النوم في كهف؟
‎ما رأيك؟ بعد التخييم في سنترال بارك‫,‬ ‎كما تعلمين، هذا هو‫...‬
‎إذاً ما المشكلة؟
‎ابق هنا يا (هينتزا)‫.‬
لا تنظر إلي‫.‬ ‎اذهب وافرغ الغرفة‫.‬ هيّا‫.‬
سأخبرك ماذا نترك‫.‬ ‎اخرج من هنا‫.‬
‎أحضرها، أحضرها‫.‬
‎إذاً، هل اعتنى الجميع؟
‎الأطفال ليسوا هنا‫.‬ ‎بحثنا في كل مكان‫.‬
‎طفلان يسيران على الأقدام‫.‬ ‎إلى أي مدى يمكنهم الوصول؟
‎‫-‬ حسناً، الآن اهتم ببقية الغرفة‫.‬ ‎‫-‬ نعم يا رئيس‫.‬
‎‫-‬ لا تنسى الحاسوب‫.‬ ‎‫-‬ نعم، رئيس‫.‬
‎حسناً‫...‬
‎الفتاة‫!‬ ‎تحت الشاحنة! أمسكوها‫!‬
‎يا للهول‫!‬
‎ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‎تحدثي إلي‫!‬
‎أخبريني، اللعنة‫!‬
‎لقد قتلوهم‫!‬
‎ألا تفهم؟ ‎لقد قتلوا الجميع‫!‬
‎أمي، أبي‫,‬ ‎والدك، ‫(‬كوبا‫)‬، كلّ شخص‫!‬
‎يجب أن أذهب لمحطة الحدود ‎وأخبر موباني‫.‬
‎‫-‬ سأذهب إلى هناك‫.‬ ‎‫-‬ اذهب وأخبر (شابو) بما حدث‫.‬
‎وابقي معه ‎في ذلك الكهف حتى أعود‫!‬
أنا لا أصدقك‫!‬
‎حسناً، لننتشر‫!‬ ‎هيا يا رجال، تحركوا‫!‬
‎‫(‬صامويل‫)!‬
إنهم مع فرس النبي الآن‫.‬
‎الآلهة مثل كبار السن‫.‬ ‎تعتقد بأنهم صم، لكنهم ليسوا‫.‬
‎الألم يصبح أفضل ‎عندما تجد اسم جيد‫.‬
‎هذا "كهف بكيت من أجل والدك‫".‬
‎يجب أن نخرج من هنا‫.‬ ‎لقد حطموا الراديو‫.‬ وقتلوا (صامويل)‫.‬
‎‫-‬ لم أستطع الوصول إلى (موباني)‫.‬ ‎‫-‬ قال (تابينغ) لـ (هابو)‫,‬
‎الخطر على ‫"‬نوني وهاري‫".‬ ‎ليس الآباء‫.‬
‎أنا آسفة‫.‬ ‎كانوا صيادون، وأبي كان يحاول إيقافهم‫.‬
‎نعم، حسناً، والدي لم يكن‫.‬ ‎لقد كان مجرد سائح‫.‬
‎‫-‬ نتبع الريح‫.‬ ‎‫-‬ ماذا تعني؟
‎‫(‬شاببو‫)‬ كان لديه نقرة‫.‬ ‎نحن نتبع الرياح‫.‬
‎لا يهمني ما كان لديك‫.‬ ‎اتبع الرياح‫.‬
‎‫-‬ أريد أقرب مدينة‫.‬ ‎‫-‬ لكن الرياح تهب غرباً‫.‬
‎هل تستمعين إلي؟ ‎قلت أقرب مدينة مع هاتف‫.‬
‎صه‫.‬
‎هل تقول أننا يجب أن نعبر ‎‫(‬كالاهاري‫)‬؟ هذا مستحيل‫.‬
‎الرياح يمكن أن تفعل ذلك‫,‬ ‎إذاً يمكننا أن نفعلها‫.‬
‎فقط خذيني إلى أقرب بلدة‫.‬
‎‫-‬ إلى أين يذهب؟ ‎‫-‬ لمعرفة ما إذا كانوا يتبعوننا‫.‬
‎‫-‬ إلى أي مدى نحن ذاهبون؟ ‎‫-‬ إنها بعيدة جداً‫.‬
‎إذاً ما كل هذا الهراء ‎عن إتباع الرياح؟
‎إنه ليس هراء‫.‬ ‎كان لديه نقرة‫.‬
‎هذا الهراء أنقذ حياتك‫.‬
‎كيف تعتقد أنه عرف أننا كنا ‎في خطر ليلة أمس؟
‎البشمان يرون المستقبل‫.‬
‎أنت لن تفهم‫.‬
‎‫-‬ وأنت تؤمنين بهذا؟ ‎‫-‬ أنا لا أعرف‫.‬
‎أبي فعل‫.‬
‎النقر مثل طرق الباب‫.‬
‎وعندما يفتح الباب، يمكنهم رؤية أشياء ‎لا تستطيع العيون رؤيتها
‎وسماع أشياء لا تسمعها الآذان‫.‬
‎‫-‬ حسناً؟ ‎‫-‬ يذهبون من هنا‫.‬
‎يبدو مثل واحد. أكثر من شخص واحد‫.‬ ‎كان حيوان، كلب‫.‬
‎أي طريق؟
‎الغرب؟
‎الغرب هو ‫(‬كالاهاري‫).‬ ‎هذا سخيف‫.‬
‎الفتاة ولدت وترعرعت هنا‫.‬ ‎هي تعرف أفضل من ذلك‫.‬
‎لم أكن أعرف أنه سيكون الطقس ‎بارداً جدا في أفريقيا‫.‬
ماذا عنكِ؟
هيّا‫.‬ لنذهب‫.‬
‫-‬ لم العجلة؟ ‎‫-‬ إنه متعقب‫.‬
‎‫(‬شاببو‫)‬، إنهم لا يبحثون عنك‫,‬ ‎وقد تتأذى‫.‬
‎‫-‬ أريدك أن تتركنا الآن، حسناً؟ ‎‫-‬ لا، انتظري، انتظري. تحدثي عن نفسك‫.‬
‎لا أريده أن يغادر‫.‬ ‎إنه دليلنا‫.‬
‎كأخ وأخت‫,‬ ‎نذهب معاً أو نتوقف‫.‬
‎تحتاج للراحة؟
‎لا، أنا بخير، شكراً‫.‬
‎‫-‬ ماذا يقول؟ ‎‫-‬ الفيلة‫.‬
‎الفيلة‫.‬
‎‫-‬ ماذا يفعل؟ ‎‫-‬ إنه يتحدث إليهم‫.‬
‎نعم، حسنا‫,‬ ‎أستطيع أن أرى ذلك، ولكن لماذا؟
‎لتغطية آثارنا‫.‬ ‎حسنا، لقد وافقوا على المساعدة‫.‬
‎هل تريد دعوة مكتوبة؟ ‎هيا‫!‬
‎هذا رائع‫.‬ ‎أنا في رحلة سفاري مع الدكتور دوليتل‫.‬
‎‫-‬ ما الخطب؟ ‎‫-‬ لقد ذهبوا‫.‬
‎‫-‬ ماذا تقصد، بذهبوا؟ ‎‫-‬ الفيلة‫.‬ الآثار اختفت‫.‬
Hunter's Drift, come in.
Hunter's Drift, come in!
‎‫-‬ ماذا يقول؟ ‎‫-‬ إنه يشكرهم‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎لأولئك الذين يتحدثون الإنجليزية‫.‬
‫-‬ لنخيّم هنا، حسناً؟ ‎‫-‬ هل سنعبر هذا؟
‎أجل‫.‬
‎‫-‬ أقرب مدينة عبر ذلك؟ ‎‫-‬ مم-هم‫.‬
‎‫-‬ لكنكِ قلتِ ذلك‫...‬ ‎‫-‬ عندما نأخذك إلى مدينة (كارلس)‫,‬
‎سنضعك على متن طائرة متجهة إلى (نيويورك)‫.‬ ‎هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‎مدينة ‫(‬كارلس‫)!‬ انتظري، مدينة ‫(‬كارلس‫)‬ ‎على المحيط‫.‬ قلتِ أقرب مدينة‫!‬
‫-‬ مدينة ‫(‬كارلس‫)‬ هي أقرب مدينة‫.‬ ‎‫-‬ لقد كذبتِ علي‫.‬
‎لم أكذب عليك‫.‬ ‎قلت، " أقرب بلدة‫".‬
‎نعم، وقلت، "إلى أي مدى؟‫"‬ ‎وأنت قلتِ، " بعيده جدا‫".‬
‎‫-‬ 2000 كيلومتر بعيدة جدا، أليس كذلك؟ ‎‫-‬ لا، هذا مستحيل‫!‬
‎هذا مثل المشي من نيويورك إلى ميامي‫!‬ ‎لن ننجح أبداً‫!‬
‎ما كان يجب أن أخبرك حتى، حسناً؟
‎‫-‬ لم تكن لتأتي أبداً‫.‬ ‎‫-‬ وكيف تعرفين؟
‎لأن هذه هي شخصيتك‫.‬
‎ليس لديكِ أدنى فكرة ‎عن أي نوع من الأشخاص أنا‫.‬
‎أجل، بالفعل‫.‬ ‎أنت خائف‫.‬
‎ستكوني خائفه أيضاً‫,‬ ‎إذا كان لديك أي إحساس‫.‬
هل تعتقدين حقا أنه يمكننا الوصول ‎إلى مدينة (كارلس)؟
يمكن للرياح أن تفعل ذلك، لذا يمكننا الوصول‫.‬
‎لا أريد هراء (بوشمان) هذا‫.‬ ‎أريد إجابة حقيقية‫.‬
‎أتريد إجابة حقيقية؟
‎اسمحي لي أن أسمع نسخة بوشمان مرة أخرى‫.‬
‎يمكنني حمل حقيبتكِ لفترة‫.‬
‎لماذا؟
‎‫-‬ لأنها ثقيله‫.‬ ‎‫-‬ وإذا حملته، سيصبح أخف؟
‎‫-‬ لا، لكن‫...‬ ‎‫-‬ ماذا، أنت رجل؟
‎لم أكن سأقول ذلك‫.‬
‎‫-‬ إذاً ماذا؟ أكبر؟ ‎‫-‬ لا. ألطف‫.‬
‎حسناً، إنها حقيبتي‫,‬ ‎وأنا سأحملها‫.‬
‎‫-‬ إنها تكرهني‫.‬ ‎‫-‬ المرأة مثل الشجرة‫.‬
‎هاري يجب أن لا يحكم على الشجرة ‎بالزهور، لكن بالفاكهة‫.‬
‎نعم، حسناً، الزهور تعد لشيء ما‫.‬
‎عندما يرى (شاببو) (نوني) لأول مرة، الفتاة تائهة‫.‬
‎الفتاة لا تقول أنها ضائعة‫.‬ ‎الفتاة خائفة‫.‬
‎لكنها لا تقول شيئاً‫.‬
‎نعم، حسناً، تلك الفتاة ‎لا تقول الكثير من أي شيء‫.‬
‎أنت على حق‫.‬ ‎إنها شجرة‫.‬
‎هل تعرّفوا على الجثث؟
‎‫-‬ لا. لم يتبقى الكثير‫.‬ ‎‫-‬ فهمت‫.‬
‎كم هذا مثير للسخرية‫...‬ ‎يجب أن يموت بالسيف‫.‬
‎اسمع، سآخذ مجموعة رجال
‎وسنرى إن كان بإمكاننا كشف ‎هؤلاء الصيادين من الجو‫.‬
‎لا يمكن أن يكونوا بعيدين جداً‫.‬
‎‫(موباني).‬
‎سنقبض عليهم‫.‬
‎أجل، سنقبض عليهم‫.‬
‎مهلاً‫!‬ هنا‫!‬ النجدة‫!‬
‎نحن لا نعرف من هؤلاء‫.‬ ‎يمكن أن يكونوا صيادين. هيّا‫.‬
‎سيرون آثار أقدامنا‫.‬
‎لدي فكرة‫.‬ ‎اخلعي ملابسك‫.‬
لا! تعال هنا، هينتزا‫!‬
‎خذ بعض الرجال إلى هناك‫,‬ ‎وتخلص من تلك الجثث‫.‬
‎‫-‬ هذه المرة، أنهي المهمة أتسمعني؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬
‎سيداتي سادتي‫,‬ ‎لنصفق لـ (هاري وينسلو)‫!‬
‎هيّا، دعوني أسمعها‫.‬ ‎قولا، "هاري، أنت عبقري‫".‬
‎هيّا، اسمحوا لي أن أسمع ذلك‫!‬
‎لقد كان ‫(‬ريكتس‫).‬
‎‫-‬ ‫(‬ريكتس‫)‬؟ ‎‫-‬ نعم، ‫(‬ريكتس‫).‬
‎صديق أبي‫.‬
‎‫-‬ أتقصدين الرجل الذي يحمل السلاح؟ ‎‫-‬ في الطائرة مع السلاح‫.‬
‎‫-‬ هذا يعني أنه هو‫...‬ ‎‫-‬ الذي قتل والدينا‫.‬
‎وقتل ‫(‬كوبا‫).‬
‎مهلاً‫.‬ ‎هو من كان يُصدّر العاج‫.‬
‎هل أنتِ متأكدة؟
‎لماذا كان والدي يثق به؟
‎كان يجب أن يعرف‫.‬
‎ظننت أنكِ قلتِ ‎لم يكن من الآمن أن يكون هناك حريق‫.‬
‎نحن ميتون الآن‫.‬ ‎يمكننا الحصول على ما نريد‫.‬
‎ما فعلته مع الدمى ‎كان ذكيا جداً‫.‬
‎أجل، ذكي بالنسبة لرجل، صحيح؟
‎إذاً، ما هذا؟
‎سلميه لي‫.‬
‎اسمي فيه‫.‬ ‎يجب أن أكون قادراً على قراءتها‫.‬
‎‫-‬ أنا لا أكتب عنكِ‫.‬ ‎‫-‬ اسمي هنا‫.‬
رجعيه‫!‬
‎لا يجب أن تقرأين ‎يوميات الآخرين‫.‬
‎حتى لو شخص في الأدغال ‎يعرف ذلك‫.‬
زوجة شاببو تفعل هذا‫.‬
‫-‬ منذ متى؟ ‎‫-‬ مرّة، لمدة شهر‫.‬
‎‫-‬ قلقه؟ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎‫-‬ إذا متى تعتقد أنه سيعود؟ ‎‫-‬ الرجل دائما يعود‫.‬
‎المرأة دائما تنتظر‫.‬
‎إنها بجانب سترتك‫.‬
‎إذاً، هل ستصبح كاتباً أو ما شابه؟
‎شيء من هذا القبيل‫.‬
‎حسناً، لا ترحل مرة أخرى‫.‬ ‎‫(شاببو)‬ كان قلقاً جداً‫.‬
‎‫-‬ ماذا يفعل؟ ‎‫-‬ يحضر الماء‫.‬
‎هنا‫.‬
‎الجذور مثل الماء أيضاً‫.‬
‎‫-‬ ما الأمر؟ ‎‫-‬ طعام‫.‬
‎طعام‫.‬
‎‫-‬إذاً، ما رأيك؟ ‎‫-‬ إنها رائعة مع الفطيرة‫.‬
إذاً، كيف تقول "جذر" في (بوشمان)؟
‎كيف تفعل ذلك بلسانك؟ ‎هذا مدهش‫.‬
‎انظر‫.‬
‎نجمان يسيران معاً في السماء‫.‬
هذه ليست نجوم يا شاببو‫.‬ ‎هذا قمر صناعي‫.‬
‎‫-‬ قمر صناعي؟ ‎‫-‬ نعم، قمر صناعي‫.‬
‎أنت تعلم، التلفاز‫.‬ ‎البث‫.‬
‎‫-‬ تلفاز؟ ‎‫-‬ نعم، التلفزيون‫.‬
‎أترى، إنه هذا الصندوق الصغير‫,‬ ‎ثم تقوم بتشغيله‫,‬
‎ويمكنك رؤية الصور ‎من جميع أنحاء العالم‫.‬
‎عندما مشوا على القمر‫,‬ ‎الناس في جميع أنحاء العالم شاهدوه
‎في نفس الوقت بسبب التلفزيون‫.‬
‎ما المضحك؟
‎‫-‬ أخبريه أنتِ‫.‬ ‎‫-‬ أنت أخبره كيف يعمل‫.‬
‎أخبره كيف وضعت القمر ‎في ذلك الصندوق الصغير‫.‬
‎انظر، القمر في الصندوق ليس القمر الحقيقي‫.‬
‎إنه نمط من الضوء ‎تحول إلى موجات كهرومغناطيسية‫.‬
‎انظر. إنه مثل جهاز اللاسلكي الخاص بي، حسناً؟ ‎فقط مع الصور‫.‬
‎البطاريات فارغة‫.‬
‎إنه مسحوق تقلص‫.‬ ‎إنه مسحوق التقلص السحري الذي يقلص حجم القمر‫...‬
‎‫...إلى حجم كرة البيسبول.‬
‎أنت تعرف ما هو الهاتف؟ ‎هناك هذا الرجل الصغير‫.‬
‎لديه كتابة سريعة‫,‬ ‎ويكتب كل ما تقوله‫.‬
‎‫-‬ جبال؟ ‎‫-‬ المزيد من الكثبان الرملية‫.‬
‎هاري يجب أن لا ننظر إلى الوراء‫.‬ ‎هذا مستقبل هاري‫.‬
‎‫(موباني).‬ ‎هذه المراجعات‫.‬
‎ماذا عنهم؟
‎إنها نهاية مسدودة‫.‬ ‎لقد مرّ شهران‫.‬
‎لم تجد شيئا ولم أجد شيئا ‎ولا الشرطة أيضاً‫.‬
‎الأسبوع الماضي ‎لقد قلت توصلت لشيء ما‫.‬
‎بعض تجار البن يحاولون تجنب ‎ضريبة التصدير‫.‬ لا شيء‫.‬
‎نوني كانت مثل ابنتي‫.‬ ‎هل تقول لي أن أستسلم؟
‎أنا أخبرك أنها لم تكن ‎مؤامرة شركات‫.‬
‎بول وعائلته ‎قتلوا على يد الصيادين‫.‬
‎استغرق منك شهرين ‎للوصول إلى هذا الاستنتاج؟
‎وإلى متى ستستمر في هذا‫...‬ ‎بقية حياتك؟
‎‫-‬ إذا كان عليّ ذلك، نعم‫.‬ ‎‫-‬ صديقنا ميت‫.‬
‎لقد دفناه‫.‬ ‎لقد نعيناه‫.‬
‎أعتقد أنه حان الوقت ‎لنواصل العمل في الحياة‫.‬
‎أعرف أنه عندما أجد الأنياب‫,‬ ‎سأجد القتلة‫.‬
‎إذا لم يجدوك أولاً‫.‬
‎‫-‬ هل تحاول أن تقول لي شيئاً؟ ‎‫-‬ لا أريد أن أفقد صديقا آخر‫.‬
‫-‬ جاهز، موباني‫.‬ ‎‫-‬ لا تقلق‫.‬
سأذهب لأحضر المزيد من الخشب‫.‬
‎‫-‬ هاري لديه زوجة؟ ‎‫-‬ لا. هل تمزح؟
‎نوني ليس لديها زوج‫.‬
‎بالطبع هي لا‫.‬ ‎إنها صغيرة جداً‫.‬
‎عندما كان ‫(‬شاببو‫)‬ مثل ‫(‬هاري‫),‬ ‎تزوج ‫(‬شاببو‫).‬
‎تزوجت عندما كنت في السادسة عشر؟
‎عندما يكون (بوشمان) جاهزا‫,‬ ‎‫(بوشمان)‬ يتزوج‫.‬
‎لابد أنها جميلة‫.‬
‫-‬ هل هي جميلة؟ ‎‫-‬ أنت تهدر وقتك‫.‬
‎ليس لديه أدنى فكرة عما تقوله‫.‬
‎البوشمان لا يقدرون بعضهم البعض ‎على مظهرهم‫.‬
‎حسناً، يجب أن يفكروا بشيء‫.‬
‎ما رأيك عندما رأيتني لأول مرة؟
‎أنا لا أتذكر‫.‬
‎‫(هاري)‬ قتل (جيمزبوك) الأول‫.‬ ‎هاري صياد الآن‫.‬ ‎‫*جيمزبوك:‬ ‫تسمية عامة تطلق على أشهر وأكبر الظباء عمودية القرون‬ ‎‫وهي تشاهد ضمن قطعان صغيرة في جنوب شرق أفريقيا*‬
‎هاري يشعر بالسوء‫.‬
‎‫(جيمزبوك)‬ أعطى الحياه لـ ‫(‬هاري‫)‬ ‎ليكون قوياً فالرحلة‫.‬ ‎*جيمزبوك: تسمية عامة تطلق على أشهر وأكبر الظباء عمودية القرون ‎وهي تشاهد ضمن قطعان صغيرة في جنوب شرق أفريقيا*
‎أنت لا تفهم يا ‫(‬شاببو‫).‬
‎قتلته‫.‬
‎أقتل فقط من أجل الطعام‫.‬ ‎تقتل فقط عندما يجب عليك‫.‬
قطيع (جيمسبوك‫)‬ قد عاد ‎إلى مخيمنا‫,‬
إنهم ليسوا خائفين، يقول (شاببو‫)‬ ‎أنهم قبلوا موت أحدهم‫,‬
يقول فقط تقتل عندما يجب عليك‫,‬
ماذا سأفعل وجها لوجه ‎مع الرجل الذي قتل والدي؟
‎لقد وجدت عصاك‫.‬
‎هل ستذهب لإحضارها؟ أحضرها‫!‬
‎هيّا! اذهب واحضرها‫!‬
‎هل سنأكل هذا؟
‎إنها هدية (هاري)‫.‬
‎هل ستعطيني هذا؟
‎هدية (هاري) لـ‫(‬نوني‫).‬
‎ما الأمر؟
‎إنه جميل. هل هو لي؟
‎لا، لقد صنعته من أجلي‫.‬
‎‫-‬ أنت صنعته؟ ‎‫-‬ ‫(شاببو)‬ أراني‫.‬
‎أنت‫...‬
‎‫-‬ ماذا؟ ‎‫-‬ لا أعرف‫.‬
‎‫-‬ حسناً، تفضلي جربيه‫.‬ ‎‫-‬ هنا، الآن؟
‎لم لا؟
‎حسناً‫.‬
‎‫-‬ إذاً، هل هو مناسب؟ ‎‫-‬ دقيقة واحدة‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي‫.‬
‎عندما عدت‫...‬ ‎إلى المنزل، أعني‫...‬
‎هل رأيتيهم حقاً؟
‎أجل‫.‬
‎أتمنى لو لم أراهم‫.‬
‎عندما ماتت أمي‫...‬
‎أبي لم يسمح لي برؤيتها‫.‬
‎لأنه ظن أنه سيكون أفضل‫.‬
‎لكنه لم يكن كذلك‫.‬
‎لأنه بالنسبة لي لا ينتهي أبداً‫.‬
‎مازلت أبحث عنها أحيانا‫.‬
‎أفتقد طيوري‫.‬
‎كنت أمتلكهم من صغري‫.‬
‎أمي وضعتهم في غرفتي ‎لتغني لي لأنام‫.‬
‎لكنني أفكر غالبا في سماعهم ‎عندما أستيقظ في الصباح‫.‬
‎أعلم أن هذا غباء‫,‬ ‎ولكن هذا هو المنزل بالنسبة لي‫.‬
‎سماعهم قبل أن أفتح عيني‫.‬
‎‫"لجنة الحياة البرية".‬
‫(موباني ثيرون).‬ ‎من فضلك من أجل ‫(‬جون ريكتس‫).‬
‎إنه على الهواء يا سيدي‫.‬
‫-‬ حقاً؟ ما زلت تبحث؟ ‎‫-‬ أجل، سيدي‫.‬
‎هل يمكنك إخباري ‎أين سيبحث اليوم؟
أخشى أنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك‫.‬ ‎سيدي‫:‬ هل تود ترك رسالة؟
لا‫.‬ شكراً لك‫.‬ ‎لا بأس‫.‬
‎هذا منجم "شومبا" هناك‫.‬
منجم ‫"‬شومبا‫"‬ ‎يعود إلى ‫(‬ريكتس‫).‬ لا بأس‫.‬
‎حسناً، حسنا، أنا قادم‫.‬
‎ها نحن ذا‫.‬
لا، تعال‫!‬
‎عودوا أيها الأوغاد‫!‬
‎اهربوا‫!‬
‎هنا‫!‬
‎‫(‬هاري‫)!‬
‎أمسكي بيدي‫!‬
‎‫(‬هينتزا‫)!‬
‎‫-‬ ‫(هينتزا)‬ اقفز‫!‬ ‎‫-‬ اقفز يا ‫(‬هينتزا‫)!‬
‎‫-‬ هل سيكون بخير؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬
‎لا توجد جروح عميقه‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎‫-‬ لماذا؟ ‎‫-‬ لإمساكك بـ هينتزا‫.‬
‎‫(لاري).‬ في الوقت المناسب‫.‬
‎‫-‬ الشحنة جاهزة؟ ‎‫-‬ هل لديك خطاب الاعتماد؟
‎كما اتفقنا‫.‬ ‎والآن أود تفقد البضاعة‫.‬
‎كما تريد‫.‬ ‎ليس بعيداً‫.‬
‎الذهب الخالص مكتوب عليه "نوني"‫,‬ ‎لكن يمكنك إزالة هذا‫.‬
‎من أين حصلت على هذا؟
‎اشتريته من تاجر‫.‬
‎من أين حصلت على هذا؟
‎لقد وجدته‫.‬ ‎عند الممر الضيق‫.‬
‎‫-‬ متى؟ ‎‫-‬ منذ يومين‫.‬ أتريده؟
‎يجب أن أعتذر لك يا (لاري)‫,‬ ‎لإحضارك كل هذه المسافة إلى هنا‫.‬
‎هناك مسألة صغيرة يجب أن أهتم بها
‎قبل أن أسمح لك ‎بتفقد البضاعه‫.‬
‎مهلاً، ماذا حدث لـ (باتيل)؟ ‎ظننت أنه سيأتي معنا‫.‬
‎هذان الطفلان في الصحراء‫.‬ ‎هل تتذكر ما أخبرتك أن تفعله بهم؟
‎‫-‬ نعم. أعود لهم وأدفنهم‫.‬ ‎‫-‬ هذا صحيح. وهل فعلتها؟
‎‫-‬ نعم، بالطبع فعلت‫.‬ ‎‫-‬ جيد. جيد‫.‬
‎لابد أنه من الكثبان الرملية الأخيرة‫.‬ ‎يمكنني تقريبا شم رائحة المحيط‫.‬
‎انها مجرد المزيد من الكثبان الرملية‫.‬
‎الرياح يمكن أن تفعل ذلك‫,‬ ‎إذاً يمكننا فعل ذلك أيضاً‫.‬
‎‫(‬شاببو‫)!‬
ربما البوشمان يعبرون الصحاري ‎ربما يصنعونها حتى
لكننا سنموت هنا
كل ما ستفعله الرياح لنا ‎هو دفننا في الرمال
‎خذ هاري‫.‬ ‎اترك شاببو‫.‬
‎كأخوة‫,‬ ‎نذهب معاً أو نتوقف‫.‬
‎‫(‬موباني‫)‬؟
‎‫(‬هاري‫)‬؟
‎‫-‬ حافظ على ثبات هذا الشيء اللعين‫!‬ ‎‫-‬ أنا لا أستطيع حمله‫!‬
‎‫-‬ قلت، حافظ على هذا الشيء اللعين‫!‬ ‎‫-‬ لا أستطيع! هل تفهم؟
‎أنا أفقد السيطرة‫!‬
‎‫-‬ سأخرج من هنا‫.‬ ‎‫-‬ استدر! أنزلني الآن‫.‬
‎‫(‬نوني‫)!‬
‫(سباستيان)!‬
‎‫(سباستيان)!‬
‎‫(سباستيان)!‬، تعال‫!‬
‎أمي‫!‬ أمي‫!‬ ‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
سيخرج خلال يومين‫.‬
‎إنه مجرد رد فعل تحسسي ‎للمضادات الحيوية‫.‬
‎إنه دواء الرجل الأبيض‫.‬
‎يجب أن تعودي ‎إلى جناحك الخاص الآن أيتها الشابة‫.‬
‎أنا لن أعود، أنا ذاهبه‫...‬
‎هل هذه الشابة التي ‎تبعت الرياح عبر كالاهاري؟
‎ظننت أنني لن أراك مجدداً‫.‬
‎دعيني أنظر إليكِ‫.‬
‎إنها معجزة‫.‬ معجزة ما فعلتيه‫.‬ ‎ما فعلتموه جميعاً‫.‬
‎‫-‬ هل حصلت عليه؟ ‎‫-‬ على من؟
‎‫(‬ريكتس‫).‬ ‎إنه ‫(‬جون ريكتس‫).‬
‫(ريكتس).‬ ‎جون ريكتس‫.‬
أيضا احتجاز وتفتيش جميع الطائرات الصغيرة ‎التي تحاول مغادرة البلد
‎قابلني في منجم ذهب ‫(‬شومبا‫).‬ ‎أحضر الدعم‫.‬
‎دعونا نفجره‫.‬
‎انتظري لحظة‫.‬
‎هذه جثث‫.‬ ‎يجب أن ندفنهم‫.‬
‎‫-‬ أنتي جيده جداً في هذا‫.‬ ‎‫-‬ كان لديّ معلم جيد‫.‬
‫-‬ أنا أفتقده‫.‬ ‎‫-‬ وأنا أيضاً‫.‬
‎تراجع عن المسدس يا ‫(‬موباني‫).‬
‎‫(‬نوني‫)‬، لا تفعلي‫!‬
‎أنت مجنون‫!‬
‎لا يمكنني السماح لك بفعل هذا‫!‬
‎لقد فعلت كل هذا من أجل لا شيء‫.‬
‎هناك ملايين الدولارات تساوي ‎من العاج هناك! أيها الحمقى‫!‬
‎ريكتس، لا‫!‬ ‎لقد فات الأوان‫!‬
‎‫-‬ هل سأراك ثانية؟ ‎‫-‬ اسأل الصحراء‫.‬
‎الصحراء تعرف أن تجد ‫(‬شاببو‫).‬
‎نذهب معا والآن نتوقف‫.‬
‎‫(شاببو)‬ لن ينظر للخلف‫.‬
‎هاري، يجب أن تذهب الآن‫,‬ ‎أو ستفوتك طائرتك‫.‬
‎أجل، سيدي‫.‬ ‎شكراً لك‫.‬
‎‫-‬ وداعا ‫(‬نوني‫).‬ ‎‫-‬ وداعا يا (هاري وينسلو)‫.‬
‎‫-‬ تبدو مختلفاً‫.‬ ‎‫-‬ أجل إنها ربطة العنق‫.‬ أبدو غبياً بها‫.‬
‎لا، لا تبدو غبياً‫.‬ ‎تبدو جميلاً‫.‬
‎لا تنظر للخلف‫.‬
‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||